1 00:03:43,874 --> 00:03:46,752 Andalecaballo. 2 00:04:05,312 --> 00:04:07,647 Signore. 3 00:04:09,316 --> 00:04:11,234 Signore. 4 00:04:12,277 --> 00:04:13,737 Signore. 5 00:04:13,837 --> 00:04:15,046 Stringi quella circonferenza. 6 00:04:15,213 --> 00:04:18,466 Señor, devo... devo vai a San Filippo. 7 00:04:18,634 --> 00:04:20,217 Mia madre è morta! 8 00:04:21,011 --> 00:04:23,638 Dritto lungo la strada per circa 50 miglia. 9 00:04:32,022 --> 00:04:33,230 Per favore. 10 00:04:38,195 --> 00:04:39,820 Vattene da qui. 11 00:04:52,876 --> 00:04:55,461 EHI. Ehi, amico. 12 00:04:58,590 --> 00:04:59,882 Vieni qui. 13 00:05:23,240 --> 00:05:26,575 Oh, perfetto. 14 00:05:28,787 --> 00:05:30,579 Sei perfetto. 15 00:05:33,500 --> 00:05:36,335 Lo giuro su Dio, ragazzi, ha proprio ragione. 16 00:05:37,129 --> 00:05:39,922 Ti metterò in quella fase 17 00:05:40,465 --> 00:05:44,260 e guarda quelle facce quando ti vedono entrare! 18 00:06:10,620 --> 00:06:11,954 Mossa. 19 00:07:06,384 --> 00:07:08,385 - Per Dio, io... - Non importa, caro. 20 00:07:45,715 --> 00:07:47,049 Laggiù. 21 00:08:02,482 --> 00:08:04,733 Non quella porta, l'altra. 22 00:08:04,901 --> 00:08:06,068 Là. 23 00:08:06,444 --> 00:08:08,571 Tiro. Vai avanti. 24 00:08:14,494 --> 00:08:15,828 Eccoti qui. 25 00:08:15,996 --> 00:08:19,415 Adesso siediti e stai zitto, come un bravo ragazzino. 26 00:08:21,585 --> 00:08:24,879 Vedi? Lui capisce. 27 00:08:25,046 --> 00:08:26,213 Chi lo sa? 28 00:08:26,381 --> 00:08:27,882 Forse può anche parlare. 29 00:08:28,049 --> 00:08:30,718 Oh, adesso, anche i contadini... 30 00:08:30,886 --> 00:08:32,803 Un po' di senape? 31 00:08:32,971 --> 00:08:36,724 Grazie. Anche i contadini hanno diritto ai loro diritti. 32 00:08:36,892 --> 00:08:39,685 Dopotutto, hanno vinto una rivoluzione. 33 00:08:40,312 --> 00:08:42,104 O almeno, quasi. 34 00:08:42,272 --> 00:08:45,191 Animali, ecco cosa sono. Animali. 35 00:08:45,901 --> 00:08:46,817 Perdono. 36 00:08:46,985 --> 00:08:50,237 Non dimentichiamoci nemmeno degli animali può essere docile e innocuo. 37 00:08:50,405 --> 00:08:53,157 Personalmente li considero sfortunati bruti. 38 00:08:53,325 --> 00:08:55,367 Sì, bruti. Giusto. 39 00:08:55,535 --> 00:08:57,578 Proprio così, mia cara signora, precisamente. 40 00:08:57,746 --> 00:09:02,249 Odio dirlo, ma dovresti ascoltateli in confessionale. 41 00:09:02,417 --> 00:09:04,251 Non lo immagineresti mai. 42 00:09:04,419 --> 00:09:06,962 - Lo sapevi che loro... - Posso immaginarlo, padre. 43 00:09:07,130 --> 00:09:10,883 Posso immaginare di vivere in tanta promiscuità. 44 00:09:11,051 --> 00:09:14,303 Tutti quanti in una stanza, maschio e femmina insieme, 45 00:09:14,471 --> 00:09:17,264 giacere in un mucchio come i topi in una fogna. 46 00:09:17,432 --> 00:09:19,600 Di notte, quando le luci sono spente, 47 00:09:19,768 --> 00:09:21,602 tutte le loro inibizioni scompaiono. 48 00:09:21,770 --> 00:09:23,562 Non sai mai chi sarà il prossimo. 49 00:09:23,730 --> 00:09:28,609 Madre, sorella, figlia, Dio. 50 00:09:28,777 --> 00:09:31,153 Ogni paese ha la sua piaga. 51 00:09:33,156 --> 00:09:35,783 Proprio come quei negri siamo tornati a casa. 52 00:09:35,951 --> 00:09:39,036 Proprio come gli animali, vuoi dire, perché è quello che sono. 53 00:09:39,204 --> 00:09:42,456 Esattamente. Ed è per questo che sono dei mezzi idioti. 54 00:09:44,334 --> 00:09:45,459 Ei, tu. 55 00:09:46,294 --> 00:09:48,295 Sai chi era tuo padre? 56 00:09:52,133 --> 00:09:55,052 Sai almeno quanti anni hai? 57 00:09:57,973 --> 00:09:59,473 Non lo sa. 58 00:10:00,392 --> 00:10:04,603 Sai quanti figli hai, eh? 59 00:10:05,272 --> 00:10:08,524 Lo sai quanti figli ha avuto tua madre? 60 00:10:09,776 --> 00:10:11,860 Lui non sa niente, vedi? 61 00:10:12,028 --> 00:10:16,448 Ed era a beneficio di feccia come questa che fu imposta la riforma agraria. 62 00:10:17,200 --> 00:10:20,869 E quel culo, Madero, voleva dare al governo 63 00:10:21,037 --> 00:10:25,207 e la nostra terra a idioti come questi. 64 00:10:25,375 --> 00:10:28,210 Siamo tutti pedine nelle mani di Dio onnipotente. 65 00:10:28,378 --> 00:10:29,837 Fortunatamente, la divina provvidenza lo ha fatto 66 00:10:30,005 --> 00:10:32,339 si è sbarazzato di quell'individuo avventato, Madero. 67 00:10:32,507 --> 00:10:35,718 Mio caro monsignore, cerchiamo di essere realistici. 68 00:10:35,885 --> 00:10:39,805 Ciò che scegli di chiamare provvidenza, Chiamo il generale Huerta. 69 00:10:39,973 --> 00:10:41,765 Ha messo i contadini al loro posto. 70 00:10:41,933 --> 00:10:45,894 Qual è il posto migliore per gli animali perché è quello che sono. 71 00:10:48,398 --> 00:10:49,732 Animali. 72 00:10:50,608 --> 00:10:52,609 Posso immaginarlo, padre. 73 00:10:52,777 --> 00:10:55,654 Posso immaginare di vivere in tanta promiscuità. 74 00:10:55,822 --> 00:11:00,617 voleva dare al governo e la nostra terra a idioti come questi. 75 00:11:01,411 --> 00:11:04,038 Ogni paese ha la sua piaga. 76 00:11:04,205 --> 00:11:05,456 Proprio come quei negri siamo tornati a casa. 77 00:11:05,623 --> 00:11:06,749 Bruti. 78 00:11:06,916 --> 00:11:08,792 - Imbecilli. - Animali. 79 00:11:09,586 --> 00:11:11,253 - Idioti. - Imbecilli. 80 00:11:11,421 --> 00:11:12,838 Madero. 81 00:11:13,006 --> 00:11:14,173 Proprio come quei negri. 82 00:11:14,341 --> 00:11:15,257 Animali. 83 00:11:15,425 --> 00:11:17,426 Perché è quello che sono. 84 00:11:17,594 --> 00:11:18,761 Animali. 85 00:11:18,928 --> 00:11:20,346 Proprio come quei negri. 86 00:11:20,513 --> 00:11:21,513 - Bruti. - Ecco cosa sono. 87 00:11:21,681 --> 00:11:22,598 - Idioti. - Animali. 88 00:11:22,766 --> 00:11:23,640 Mezzo scemo. 89 00:11:23,808 --> 00:11:24,975 - Come quei negri. - Bruti. 90 00:11:25,143 --> 00:11:26,310 - Animali. - Idioti. 91 00:11:26,478 --> 00:11:28,270 Li considero sfortunati bruti. 92 00:11:28,438 --> 00:11:29,855 - Posso immaginarlo. - Negri. 93 00:11:30,023 --> 00:11:31,190 - Idioti. - Posso immaginarlo. 94 00:11:31,358 --> 00:11:32,608 - Bruti. - Negri. 95 00:11:32,776 --> 00:11:33,734 Animali. 96 00:11:33,902 --> 00:11:35,194 -Sfortunati bruti. - Come quei negri. 97 00:11:35,362 --> 00:11:36,278 - Bruti! - Idioti. 98 00:11:36,446 --> 00:11:38,030 - Negri. - Idioti! 99 00:11:38,198 --> 00:11:39,740 - Come quei negri. - Idioti. 100 00:11:39,908 --> 00:11:41,075 - Animali. - Imbecilli! 101 00:11:41,999 --> 00:11:44,335 Anda caballo, anda. 102 00:11:52,050 --> 00:11:54,511 Anda caballo. 103 00:11:59,094 --> 00:12:02,012 Ehi, tu, andiamo! Dateci una mano e spingete! 104 00:12:02,472 --> 00:12:05,224 Muoviti, vuoi? Pigro gruppo di ingrassatori! 105 00:12:06,476 --> 00:12:09,353 Penseresti che si alzerebbero dal culo per aiutarci, bastardi? 106 00:12:09,521 --> 00:12:10,813 Diavolo, no. 107 00:12:12,653 --> 00:12:16,865 Anda... Caballo, ciao. 108 00:12:32,338 --> 00:12:34,424 Haaaahh! 109 00:13:47,702 --> 00:13:50,287 Portalo via prima che sporchi tutto. 110 00:13:51,915 --> 00:13:54,708 E ora, signore e signori, darai tutto ai miei figli, 111 00:13:54,876 --> 00:13:57,169 e tu glielo darai senza alcun problema. 112 00:13:57,337 --> 00:13:59,254 Li uccidiamo tutti, ok, papà? 113 00:14:01,090 --> 00:14:03,050 Quante volte ti ho detto, Chulo, 114 00:14:03,218 --> 00:14:05,511 nessuna sparatoria a meno che Papá preme il grilletto? 115 00:14:17,774 --> 00:14:20,692 Venire. Vieni, vieni, vieni, vieni! 116 00:14:35,291 --> 00:14:37,501 Volevi conoscere la mia famiglia? 117 00:14:37,669 --> 00:14:39,294 Quelli sono i miei figli! 118 00:14:39,671 --> 00:14:42,089 Ognuno di loro da una madre diversa, eh? 119 00:14:42,257 --> 00:14:43,924 E ora ti inginocchi. 120 00:14:44,425 --> 00:14:46,718 Inginocchiarsi. Inginocchiarsi! 121 00:14:47,762 --> 00:14:48,929 Papà! 122 00:14:52,976 --> 00:14:55,352 Questo è mio padre, credo. 123 00:14:55,520 --> 00:14:58,981 - Piacere di conoscerti... - Entra prima che Chulo uccida tutti. 124 00:15:00,108 --> 00:15:01,692 Mia madre, ha preso il sangue degli Aztechi, 125 00:15:01,859 --> 00:15:04,152 che era prima del tuo popolo! 126 00:15:09,659 --> 00:15:11,785 E ora ti faccio una domanda. 127 00:15:12,954 --> 00:15:14,454 Puoi fare un bambino? 128 00:15:16,040 --> 00:15:18,083 Puoi fare un bambino? 129 00:15:20,128 --> 00:15:23,213 È triste. Ma lo sistemeremo. 130 00:15:26,631 --> 00:15:28,007 Signora. 131 00:15:28,219 --> 00:15:30,887 Lasciami andare. Lasciarsi andare. 132 00:15:45,194 --> 00:15:46,194 Andare. 133 00:15:50,450 --> 00:15:51,658 Andare. 134 00:16:15,058 --> 00:16:20,103 Andare. Andare. Andare. Andare! Andare! 135 00:17:25,294 --> 00:17:27,212 E' abbastanza buono, eh? 136 00:18:38,201 --> 00:18:39,659 Oh, Gesù. 137 00:18:41,120 --> 00:18:43,246 Aiutami. Sto per svenire. 138 00:18:44,624 --> 00:18:46,249 No, no, no. 139 00:18:47,668 --> 00:18:50,837 Sei svenuto adesso, e ti perderai la parte migliore. 140 00:19:00,181 --> 00:19:03,141 Meraviglioso. Hai tutto. 141 00:19:05,728 --> 00:19:07,979 Pagherai per questo, bastardo! 142 00:19:08,147 --> 00:19:10,732 Sono un cittadino degli Stati Uniti d'America! 143 00:19:10,900 --> 00:19:13,568 Per me sei solo un nudo figlio di puttana. 144 00:19:13,736 --> 00:19:15,487 Capisci, Yankee? 145 00:19:37,718 --> 00:19:39,094 Grazie. 146 00:20:10,793 --> 00:20:13,628 Grazie... per tutto. 147 00:24:07,530 --> 00:24:09,030 Hai una luce? 148 00:24:37,351 --> 00:24:39,227 Anatra, idiota. 149 00:24:45,776 --> 00:24:47,610 C'è un buco nel tetto! 150 00:24:56,078 --> 00:24:57,162 EHI! 151 00:25:16,098 --> 00:25:18,850 Non lo farei se fossi in te. 152 00:25:19,018 --> 00:25:20,143 Perché? 153 00:25:34,200 --> 00:25:37,535 Premi il grilletto e... sparami e cado. 154 00:25:49,882 --> 00:25:51,466 E se cado, 155 00:25:52,885 --> 00:25:55,011 dovranno alterare tutte le mappe. 156 00:26:17,201 --> 00:26:21,162 Vedi, quando vado, metà di questo dannato paese viene con me 157 00:26:22,623 --> 00:26:24,165 compreso te stesso. 158 00:26:37,429 --> 00:26:42,517 BANCA NAZIONALE DI MESA VERDE 159 00:27:05,374 --> 00:27:06,716 Capisci adesso? 160 00:27:06,909 --> 00:27:08,929 Ah, sì sì sì sì sì sì. 161 00:27:09,169 --> 00:27:10,028 Capisco. 162 00:27:10,220 --> 00:27:12,138 Sì. 163 00:27:12,172 --> 00:27:13,965 È come un miracolo di Dio! 164 00:27:14,133 --> 00:27:16,467 Tu, tu sei un grande mago, eh? 165 00:27:16,635 --> 00:27:19,178 Fermo la tua moto, e tu fai la magia con il mio coach. 166 00:27:19,346 --> 00:27:21,297 Quindi ora siamo pari. 167 00:27:21,598 --> 00:27:22,382 Anche? 168 00:27:22,550 --> 00:27:23,550 Sì. 169 00:27:25,394 --> 00:27:27,228 No, non lo siamo nemmeno. 170 00:27:28,480 --> 00:27:30,732 Riparami la moto e saremo pari. 171 00:27:33,402 --> 00:27:34,986 Sarò dentro. 172 00:27:40,878 --> 00:27:42,254 OH! 173 00:27:43,078 --> 00:27:44,454 Lo uccidiamo adesso, papà? 174 00:27:44,621 --> 00:27:48,082 No. Per prima cosa ripariamo la moto. Shh! 175 00:28:02,431 --> 00:28:03,765 È whisky. 176 00:28:04,767 --> 00:28:06,392 Grazie a Dio per questo, eh? 177 00:28:06,560 --> 00:28:09,020 Dove stai andando con questo aggeggio? 178 00:28:10,189 --> 00:28:11,397 Beh... 179 00:28:11,565 --> 00:28:13,191 Dove stai andando? 180 00:28:14,902 --> 00:28:16,777 - Mine rasoio. - Oh oh. 181 00:28:17,363 --> 00:28:18,821 Lucanina, eh? 182 00:28:18,989 --> 00:28:20,406 Conosco quel posto. 183 00:28:20,574 --> 00:28:24,952 Conosco anche l'uomo che ne è il proprietario. Conosco quel grasso figlio di puttana tedesco! 184 00:28:25,120 --> 00:28:27,580 Quella pazzesca vasca di lardo, signor Aschenbach, 185 00:28:27,748 --> 00:28:31,084 che stritola il nostro popolo come schiavi, anche i suoi servitori personali. 186 00:28:31,251 --> 00:28:32,627 Una ragazza aveva un culo! 187 00:28:32,795 --> 00:28:35,254 Le sue guance erano così piene e duri erano come tamburi. 188 00:28:35,422 --> 00:28:37,465 E quando l'ho messa incinta, cosa ha fatto? Ha sparato... 189 00:28:37,633 --> 00:28:42,095 Oh, Gesù Cristo, vuoi stare zitto? e andare ad aggiustare la mia moto? 190 00:28:44,890 --> 00:28:46,015 Va bene. 191 00:28:47,643 --> 00:28:48,851 Va bene. 192 00:28:50,479 --> 00:28:53,439 Qualunque cosa tu dica, petardo. 193 00:29:01,949 --> 00:29:03,950 Togli le mani da lì! Fuori! 194 00:29:50,122 --> 00:29:52,665 Bene, buon per te, petardo. 195 00:29:52,833 --> 00:29:54,542 Neppure un peso schifoso! 196 00:29:56,462 --> 00:30:00,756 Non so perché ti ho chiamato Napoleone quando non hai fantasia. 197 00:30:00,924 --> 00:30:02,425 Questa è una banca. 198 00:30:02,593 --> 00:30:06,304 - Mesa Verde. - Sì, papà, Mesa Verde. Mesa Verde. 199 00:30:06,472 --> 00:30:09,682 E se possiamo ottenere questo petardo venga con noi, 200 00:30:09,850 --> 00:30:11,476 allora saremo ricchi! 201 00:30:11,643 --> 00:30:13,603 Dove entra? 202 00:30:14,146 --> 00:30:15,563 La dinamite è proprio qui. 203 00:30:15,731 --> 00:30:18,900 No, no, no, ti serve un esperto per una cosa del genere. 204 00:30:19,776 --> 00:30:21,819 Ti servono solo fiammiferi e palloni, Te lo dico, Juan! 205 00:30:21,987 --> 00:30:23,213 E ho preso tutti quelli che servono! 206 00:30:23,480 --> 00:30:24,690 - Sì? - Sì. 207 00:30:31,872 --> 00:30:33,748 Vedi quell'albero laggiù? 208 00:31:02,611 --> 00:31:04,278 Fusibile corto. 209 00:31:27,177 --> 00:31:30,596 Ora capisci perché abbiamo bisogno del petardo? 210 00:31:30,764 --> 00:31:31,973 Eh? 211 00:33:19,623 --> 00:33:21,707 Dove diavolo siamo? 212 00:33:21,875 --> 00:33:24,585 Che lavoro fai per i tedeschi? 213 00:33:26,254 --> 00:33:28,589 Ascolta, ti faccio una domanda. 214 00:33:28,757 --> 00:33:30,841 Cosa fai per il tedesco? 215 00:33:31,968 --> 00:33:35,262 - Stavo cercando dell'argento per lui. - Argento? 216 00:33:35,430 --> 00:33:37,890 Sai qualcosa? Non ti capisco. 217 00:33:38,058 --> 00:33:39,767 Non capisco come sprechi il tuo tempo 218 00:33:39,935 --> 00:33:41,977 e la tua acqua santa cerca l'argento. 219 00:33:42,145 --> 00:33:43,771 Per me è un peccato. 220 00:33:47,859 --> 00:33:49,360 Hai qualche idea migliore? 221 00:33:49,528 --> 00:33:52,154 Sì, Penso che l'oro sia migliore dell'argento. 222 00:33:53,031 --> 00:33:55,241 Non c'è oro su queste colline. 223 00:33:56,076 --> 00:33:57,284 Sì, c'è. 224 00:33:57,452 --> 00:33:59,120 A Mesa Verde. 225 00:34:02,416 --> 00:34:04,083 Mesa Verde? 226 00:34:04,251 --> 00:34:06,001 È una città. 227 00:34:06,586 --> 00:34:07,628 Certo che è una città! 228 00:34:07,796 --> 00:34:10,297 Chiunque abbia sentito di avere una banca nel paese? 229 00:34:13,570 --> 00:34:14,879 Uh-eh. 230 00:34:15,470 --> 00:34:16,679 Una banca. 231 00:34:18,306 --> 00:34:21,767 Non "una banca". La banca! 232 00:34:22,519 --> 00:34:24,478 Il più bello, 233 00:34:25,147 --> 00:34:30,151 meraviglioso, fantastico, stupendo, magnifica banca in tutto il mondo. 234 00:34:30,318 --> 00:34:33,154 Quando ti trovi davanti alla banca, 235 00:34:33,321 --> 00:34:36,157 e vedi che ha le porte d'oro, 236 00:34:36,324 --> 00:34:38,325 come se fossero le porte del Paradiso. 237 00:34:38,493 --> 00:34:43,998 E quando entri dentro, tutto, tutto è oro! 238 00:34:44,166 --> 00:34:47,710 Sputacchiere d'oro, manici d'oro e denaro. 239 00:34:47,878 --> 00:34:50,838 Il denaro, il denaro è ovunque. 240 00:34:51,006 --> 00:34:54,842 Lo so perché ho visto questo quando avevo otto anni. 241 00:34:55,010 --> 00:34:56,719 Sono andato lì con mio padre. 242 00:34:56,887 --> 00:34:58,846 Ha cercato di rapinare la banca, ma lo hanno preso. 243 00:34:59,014 --> 00:35:01,390 Ma non mi prenderanno mai, eh, papà? 244 00:35:01,558 --> 00:35:02,892 Giusto. 245 00:35:03,059 --> 00:35:06,020 Ascolta, petardo. Adesso ascoltami. 246 00:35:09,357 --> 00:35:12,359 Ascolta, perché non vieni con me, eh? 247 00:35:12,527 --> 00:35:14,820 E lavoreremo insieme. 248 00:35:15,864 --> 00:35:18,949 E diventeremo ricchi. 249 00:35:23,455 --> 00:35:26,624 Ehi, come diavolo ti chiami? 250 00:35:28,418 --> 00:35:29,877 Sean. 251 00:35:30,712 --> 00:35:32,004 Che cosa? 252 00:35:34,049 --> 00:35:35,424 Giovanni. 253 00:35:39,721 --> 00:35:41,430 Come ti chiami? 254 00:35:42,224 --> 00:35:43,349 Giovanni. 255 00:35:44,226 --> 00:35:46,894 È fantastico! È incredibile! 256 00:35:47,062 --> 00:35:49,104 Il mio nome è Juan e il tuo è John. 257 00:35:49,272 --> 00:35:51,690 - Sono Juan e John, eh? - E allora? 258 00:35:51,858 --> 00:35:54,401 Cosa intendi con "E allora?" Non riesci a capirlo? Cioè... 259 00:35:54,569 --> 00:35:55,820 Cioè... 260 00:35:56,307 --> 00:35:58,350 Oh... 261 00:35:58,532 --> 00:35:59,907 Destino. 262 00:37:37,672 --> 00:37:40,341 - No, e lo dico sul serio. - Perché? 263 00:37:41,760 --> 00:37:44,553 Ascolta, se sono più soldi di te vuoi, te ne darò più della metà. 264 00:37:44,721 --> 00:37:45,763 Non mi interessano i soldi. 265 00:37:45,931 --> 00:37:49,683 Questo non mi interessa finché possiamo lavorare insieme, eh? 266 00:37:50,060 --> 00:37:51,894 Dai, ascolta quello che ti dico. 267 00:37:52,062 --> 00:37:53,437 Siamo come due fratelli. 268 00:37:53,605 --> 00:37:56,857 Voglio dire, sei tu a fare i buchi con l'acqua santa, 269 00:37:57,025 --> 00:38:01,236 e poi entrerò, ed entrerò e fare il lavoro sporco, eh? 270 00:38:01,404 --> 00:38:05,032 Ascolta, ci vuole un bandido conoscerne un altro. 271 00:38:26,972 --> 00:38:29,431 - Allora sai leggere, eh? - Non devi leggere, lo sai. 272 00:38:29,599 --> 00:38:31,767 Vedo la foto di un uomo. Sotto vedo un prezzo 273 00:38:31,935 --> 00:38:34,228 quindi so che quell'uomo è nei guai, no? 274 00:38:41,111 --> 00:38:42,277 EHI. 275 00:38:43,363 --> 00:38:45,531 In che guai sei? 276 00:38:50,413 --> 00:38:51,256 Oh... 277 00:38:51,413 --> 00:38:54,456 Abbiamo combattuto nella rivoluzione in Irlanda. 278 00:38:54,624 --> 00:38:56,041 Una rivoluzione? 279 00:38:56,209 --> 00:38:58,085 Mi sembrano le rivoluzioni sono in tutto il mondo. 280 00:38:58,253 --> 00:39:00,921 Sai, sono come i raccolti. Abbiamo avuto una rivoluzione qui. 281 00:39:01,089 --> 00:39:02,840 Quando è iniziato, tutte le persone coraggiose ci sono entrate, 282 00:39:03,008 --> 00:39:04,174 e ciò che fece loro fu terribile. 283 00:39:04,342 --> 00:39:07,428 Pancho Villa, il miglior capo bandito nel mondo, lo sai? 284 00:39:07,595 --> 00:39:09,763 Quest'uomo aveva due palle come il toro. 285 00:39:09,931 --> 00:39:12,099 Ha partecipato alla rivoluzione come un grande bandito. 286 00:39:12,267 --> 00:39:13,726 Quando è uscito, è uscito come? 287 00:39:13,893 --> 00:39:16,437 Niente. Un generale, eh? 288 00:39:16,604 --> 00:39:18,772 Questa, per me, è la stronzata. 289 00:39:22,444 --> 00:39:23,944 Apetta un minuto. 290 00:39:25,864 --> 00:39:28,282 Sei venuto qui per unirti alla rivoluzione? 291 00:39:29,701 --> 00:39:30,951 NO. 292 00:39:34,539 --> 00:39:36,498 No, me ne bastava uno. 293 00:39:41,713 --> 00:39:47,426 Fermati, sporco figlio di puttana! 294 00:39:48,178 --> 00:39:50,971 Gringo, bastardo! 295 00:41:43,710 --> 00:41:44,835 EHI! 296 00:41:51,134 --> 00:41:52,759 Anatra, idiota! 297 00:43:03,581 --> 00:43:05,832 Dimmi, da che parte è la Lucanina? 298 00:43:06,000 --> 00:43:08,877 Fottiti! Vai a trovarlo da solo! 299 00:43:09,587 --> 00:43:10,754 Il Messico è grande 300 00:43:10,922 --> 00:43:14,132 ma per te sarà molto grande! 301 00:45:06,287 --> 00:45:08,747 Giovanni! Dove sei? 302 00:45:08,915 --> 00:45:10,123 Siamo noi! 303 00:45:14,796 --> 00:45:17,130 Dai. Andiamo, tu. 304 00:45:22,220 --> 00:45:23,929 Vieni lì. 305 00:45:24,097 --> 00:45:28,308 Solo un po' più dentro. 306 00:45:28,476 --> 00:45:32,396 Esatto, bastardi pagani. 307 00:45:33,689 --> 00:45:37,067 Che cos'è questo? Sei pazzo? Parli da solo adesso? 308 00:45:37,235 --> 00:45:41,571 Oh, amico mio, non ti avevo detto che il Messico era grande? 309 00:45:45,201 --> 00:45:47,327 Oh merda. 310 00:45:48,246 --> 00:45:50,288 Chi sono quelle persone lì dentro? 311 00:45:51,582 --> 00:45:55,168 Vuoi dire chi erano quelle persone all'interno? 312 00:46:20,278 --> 00:46:23,572 Chi erano? Chi erano quelle persone all'interno? 313 00:46:23,739 --> 00:46:24,865 Chulo! 314 00:46:30,496 --> 00:46:33,048 Chi erano quelle persone, per l'amor di Dio? 315 00:46:33,216 --> 00:46:35,375 Ebbene, uno di loro era Aschenbach, 316 00:46:35,543 --> 00:46:39,546 poi c'erano tre soldati, e poi c'era un capitano. 317 00:46:39,714 --> 00:46:41,673 Sono tutti morti lì dentro. 318 00:46:41,841 --> 00:46:45,719 Stai zitto e vai a prendere? l'attrezzatura del nostro amico insieme? 319 00:46:47,138 --> 00:46:52,392 Comunque, quando sono andato ad Aschenbach e gli ho detto, 320 00:46:53,227 --> 00:46:56,855 Ho detto che volevi vederlo, non ci crederebbe, vedi. 321 00:46:57,023 --> 00:47:00,984 Ho detto: "Beh, è un peccato perché lì ha scoperto l'argento." 322 00:47:01,152 --> 00:47:03,069 Quando lo sentì, era pronto a venire di corsa. 323 00:47:03,237 --> 00:47:04,279 Ma l'altro, il capitano... 324 00:47:04,447 --> 00:47:06,573 A proposito, Penso che il capitano e Aschenbach, 325 00:47:06,741 --> 00:47:08,283 stavano lavorando insieme, vedi? 326 00:47:08,451 --> 00:47:11,286 Il capitano dice: "Voglio vedere quell'uomo." 327 00:47:11,454 --> 00:47:12,579 Ho detto al capitano, 328 00:47:12,747 --> 00:47:15,957 "Come puoi vedere un uomo quando si è staccato una mano 329 00:47:16,125 --> 00:47:18,710 "con un candelotto di dinamite, e sta morendo dissanguato?" 330 00:47:18,878 --> 00:47:22,631 Quando lo sentirono, si sono rotti il culo per arrivare qui. 331 00:47:24,383 --> 00:47:26,051 Comunque non ce l'hai qualsiasi problema, vedi, 332 00:47:26,219 --> 00:47:29,012 perché sono morti, e non ci sono domande. 333 00:47:29,180 --> 00:47:33,433 Inoltre non hai nessun contratto quindi sei libero. 334 00:47:35,937 --> 00:47:37,771 Naturalmente c'è un piccolo problema. 335 00:47:37,939 --> 00:47:41,107 Questo avverrà con l'Esercito perché avranno il culo duro 336 00:47:41,275 --> 00:47:44,402 quando si tratta della morte di uno dei loro capitani. 337 00:47:44,570 --> 00:47:45,862 Ma non devi preoccuparti di questo 338 00:47:46,030 --> 00:47:47,906 perché sono tuo amico, Juan, e ti aiuterò. 339 00:47:48,074 --> 00:47:49,699 Farò qualsiasi cosa, credimi. 340 00:47:49,867 --> 00:47:51,159 Dirò tutto quello che mi dirai di dire. 341 00:47:51,327 --> 00:47:52,327 No, no, no. 342 00:47:52,495 --> 00:47:56,248 Non ho bisogno di alcun aiuto da parte tua sapere che sono stato fregato. 343 00:47:58,334 --> 00:48:00,794 Maledetto ladro di polli. 344 00:48:08,344 --> 00:48:10,262 Cosa vuoi da me? 345 00:48:14,225 --> 00:48:15,475 Niente. 346 00:48:17,144 --> 00:48:18,979 Ho solo pensato che forse 347 00:48:20,356 --> 00:48:24,901 potremmo andare a Mesa Verde. 348 00:48:29,323 --> 00:48:30,824 La banca. 349 00:48:30,992 --> 00:48:33,952 Non c'è nient'altro? ti ricordi di Mesa Verde? 350 00:48:34,120 --> 00:48:36,496 Oh, sì, c'è un posto, sai, dove puoi... 351 00:48:36,664 --> 00:48:38,582 Puoi entrare, sederti e mangiare. 352 00:48:38,749 --> 00:48:40,750 E quando guardi davanti a te lì... 353 00:48:40,918 --> 00:48:42,335 Vedi la banca. 354 00:48:42,503 --> 00:48:44,546 Giusto. Come lo sai? 355 00:48:45,464 --> 00:48:48,717 Ascoltare. Mesa Verde, questo è solo l'inizio. 356 00:48:48,884 --> 00:48:55,640 Lascia che te lo dica, saranno Juan e John, i due specialisti in banche, eh? 357 00:48:57,852 --> 00:49:00,312 Lo chiameremo Johnny e Johnny, lo sai? 358 00:49:00,479 --> 00:49:01,688 È più americano, sai. 359 00:49:01,856 --> 00:49:03,189 Ehi, amigo, andiamo in America, 360 00:49:03,357 --> 00:49:04,899 dove hai le banche ovunque, lo sai. 361 00:49:05,152 --> 00:49:09,037 In California, nel Colorado, Kansas City, Texas e Austin. 362 00:49:09,205 --> 00:49:12,282 Sai, devi pensare del grande futuro 363 00:49:12,450 --> 00:49:14,034 che abbiamo davanti a noi. 364 00:49:14,201 --> 00:49:17,370 Beh, ci sto pensando c'è un grande treno dietro di noi. 365 00:49:17,538 --> 00:49:19,873 EHI! Fuori dai piedi! 366 00:53:00,928 --> 00:53:02,178 Ei, tu. 367 00:53:04,598 --> 00:53:06,516 Conosco quella faccia. 368 00:53:07,977 --> 00:53:10,019 Dove ti ho già visto? 369 00:53:40,968 --> 00:53:42,802 Fermati proprio dove sei. 370 00:53:50,311 --> 00:53:52,562 Getta quel coltello, bastardo. 371 00:54:05,868 --> 00:54:07,452 Ho una famiglia. 372 00:54:27,014 --> 00:54:28,973 Anch'io ho una famiglia, eh? 373 00:56:09,992 --> 00:56:13,036 IL GOVERNATORE AMA IL POPOLO IL POPOLO AMA IL GOVERNATORE 374 00:56:25,215 --> 00:56:26,716 Bello, eh? 375 00:56:27,760 --> 00:56:29,177 I miei figli... 376 00:56:33,816 --> 00:56:41,615 Uno due, uno due, uno due. Pelotone izquierda. 377 00:56:43,501 --> 00:56:46,294 Uno due, uno due, uno due. 378 00:56:51,841 --> 00:56:54,302 Uno due, uno due, uno due. 379 00:57:28,877 --> 00:57:31,087 Hai qualcosa da fare? 380 00:57:47,478 --> 00:57:49,939 E tu? 381 00:58:10,750 --> 00:58:13,170 Listos 382 00:58:22,720 --> 00:58:24,096 Arma. 383 00:58:30,644 --> 00:58:32,146 Preparati. 384 00:58:38,819 --> 00:58:40,904 Apunten. 385 00:58:45,617 --> 00:58:48,745 Fuoco. 386 00:58:59,119 --> 00:59:02,788 Ehi, Dio, sei sicuro che questa sia Mesa Verde? 387 01:00:46,768 --> 01:00:49,061 Hai i tuoi fagioli? con peperoncino o no? 388 01:00:49,229 --> 01:00:51,522 Non voglio niente da te. 389 01:00:52,483 --> 01:00:53,244 Ah... 390 01:00:53,483 --> 01:00:56,444 - Dai, prendi dei fagioli. - Ascoltami, figlio di puttana! 391 01:00:56,611 --> 01:01:00,281 Mi fai questo scherzo ancora una volta, Ti rompo la maledetta testa! 392 01:01:02,326 --> 01:01:04,410 Beh, per l'amor di Dio. 393 01:01:06,413 --> 01:01:08,414 Arriva il treno e lo prendo. 394 01:01:08,582 --> 01:01:10,750 Ti stavo aspettando nella tua Mesa Verde da allora. 395 01:01:10,917 --> 01:01:13,002 Non è la mia Mesa Verde. Questo posto è cambiato! È una merda. 396 01:01:13,170 --> 01:01:14,628 È coperto di soldati come le mosche. 397 01:01:14,796 --> 01:01:16,922 Ehi, ehi. Proprio come piace a noi. 398 01:01:18,592 --> 01:01:21,427 Cosa intendi con è proprio così che ci piace? 399 01:01:24,806 --> 01:01:27,099 Se è una rivoluzione, 400 01:01:27,267 --> 01:01:28,976 è confusione. 401 01:02:15,273 --> 01:02:18,317 Di cosa stai parlando? Rivoluzione, confusione? 402 01:02:20,821 --> 01:02:22,154 Dove c'è confusione, 403 01:02:22,322 --> 01:02:26,158 un uomo che sa quello che vuole ha buone possibilità di ottenerlo. 404 01:02:26,326 --> 01:02:27,910 Non ti capisco. 405 01:02:37,337 --> 01:02:38,671 Questo lui? 406 01:02:43,760 --> 01:02:45,177 E' lui. 407 01:02:50,892 --> 01:02:52,184 Lui, chi? 408 01:02:53,145 --> 01:02:55,187 - Ti fidi di me? - No. 409 01:02:55,814 --> 01:02:57,148 Bene, vuoi ottenere dentro laggiù? 410 01:02:57,315 --> 01:02:58,190 Sì. 411 01:02:59,151 --> 01:03:01,986 Beh, ci penserò io hai questa possibilità. 412 01:03:02,154 --> 01:03:03,320 Dai. 413 01:03:24,050 --> 01:03:26,886 Non muoverti, dannazione! Tienilo fermo! 414 01:04:00,587 --> 01:04:02,004 Questo è tutto. 415 01:04:03,215 --> 01:04:05,299 Rilassati, adesso. Relax. 416 01:04:06,593 --> 01:04:07,927 È tutto finito. 417 01:04:09,179 --> 01:04:11,931 Se lasceresti che questa infezione andare oltre, 418 01:04:12,098 --> 01:04:14,391 la tua vedova mi pagherebbe il conto. 419 01:04:21,816 --> 01:04:23,234 Mallory! 420 01:04:24,361 --> 01:04:27,446 Non ci hai quasi raggiunto qui a Mesa Verde, 421 01:04:28,698 --> 01:04:31,367 e già sei notizia da prima pagina. 422 01:04:33,161 --> 01:04:35,996 "È ricercato un dinamitardo irlandese per omicidio." 423 01:04:42,337 --> 01:04:45,589 Hai un vero talento per fare amicizia. 424 01:04:47,133 --> 01:04:49,885 lo sai, hai suscitato un vespaio. 425 01:04:50,053 --> 01:04:51,637 DINAMICATORE IRLANDESE CERCASI PER OMICIDIO 426 01:04:51,805 --> 01:04:55,015 Ti concedo il capitano, ma, fino ad ora, 427 01:04:56,017 --> 01:04:59,186 nessuno ha osato fare un tentativo ai capitalisti stranieri, 428 01:04:59,854 --> 01:05:01,730 nemmeno Pancho Villa. 429 01:05:03,275 --> 01:05:05,526 Sembra addirittura Suo I servizi segreti di Maestà 430 01:05:05,694 --> 01:05:07,611 vorrebbero mettere le mani su di te. 431 01:05:09,823 --> 01:05:12,324 E... Eppure sei una risorsa per noi. 432 01:05:14,160 --> 01:05:17,496 Anche se a volte bevi un po' troppo. 433 01:05:17,789 --> 01:05:19,498 Chi dice che bevo troppo? 434 01:05:21,751 --> 01:05:23,210 Il tuo fegato lo fa. 435 01:05:23,378 --> 01:05:25,254 E quello? Lui? 436 01:05:27,173 --> 01:05:28,674 Sta bene. 437 01:05:29,259 --> 01:05:32,428 Tranne che durante il funzionamento, taglia più profondamente di me. 438 01:05:33,597 --> 01:05:38,350 Ciò che il dottore intende è: una volta abbiamo lavorato un po' insieme. 439 01:05:39,185 --> 01:05:42,062 E ora, al nostro lavoro, amici. 440 01:05:43,648 --> 01:05:45,357 Ho buone notizie. 441 01:05:46,192 --> 01:05:48,694 Tra due giorni Villa e Zapata 442 01:05:48,862 --> 01:05:52,072 attaccheranno simultaneamente da nord e da sud. 443 01:05:54,034 --> 01:05:56,201 Noi qui, come quelli di altre città, 444 01:05:56,369 --> 01:05:59,079 deve iniziare in parallelo azioni di molestia. 445 01:05:59,539 --> 01:06:02,708 La caduta di Huerta è solo questione di settimane. 446 01:06:03,710 --> 01:06:05,878 Mentre quello di Miguel è solo questione di ore 447 01:06:06,046 --> 01:06:07,880 se non smette di fumare. 448 01:06:08,840 --> 01:06:10,299 Facile a dirsi. 449 01:06:11,926 --> 01:06:15,179 Bene, attaccheremo in quattro posti allo stesso tempo. 450 01:06:15,347 --> 01:06:19,016 Antonio, tu e i tuoi uomini dovete farlo colpisci il municipio e le vecchie prigioni, 451 01:06:19,184 --> 01:06:21,393 quindi sarà necessario dividersi in due gruppi, 452 01:06:21,561 --> 01:06:24,146 uno di loro sotto il comando di José. 453 01:06:24,314 --> 01:06:26,815 Ora, Gesù, la stazione ferroviaria 454 01:06:26,983 --> 01:06:29,401 e gli scali di smistamento come previsto, vero? 455 01:06:29,569 --> 01:06:31,779 E assicurati sei in posizione con tutto il tempo necessario, 456 01:06:31,946 --> 01:06:34,073 e in piccoli gruppi, così non attirerai l'attenzione. 457 01:06:34,240 --> 01:06:36,241 E non dimenticare di agire come i viaggiatori comuni 458 01:06:36,409 --> 01:06:37,660 o dipendenti delle ferrovie. 459 01:06:37,827 --> 01:06:40,079 Tu, Manolo, insieme a Juanito, 460 01:06:40,246 --> 01:06:42,581 attaccherà la caserma dell'esercito con le nostre forze principali. 461 01:06:42,749 --> 01:06:43,916 Concordato? 462 01:06:44,626 --> 01:06:48,003 Questo, sia chiaro, è il loro punto di massima concentrazione. 463 01:06:48,171 --> 01:06:50,923 Questa è la chiave del successo del nostro piano. 464 01:06:51,091 --> 01:06:54,718 Devi creare l'impressione di un attacco massiccio. 465 01:06:54,886 --> 01:06:58,639 E, se necessario, preparatevi a compiere il sacrificio finale. 466 01:06:59,474 --> 01:07:03,352 Il quarto e ultimo obiettivo, Ortega, l'ufficio postale. 467 01:07:04,938 --> 01:07:07,981 Quando il nemico è impegnato su quattro fronti, 468 01:07:08,692 --> 01:07:11,652 ci muoveremo contro il nostro vero obiettivo. 469 01:07:12,237 --> 01:07:13,946 Siamo ancora d'accordo? 470 01:07:16,783 --> 01:07:19,868 - Ora avrai bisogno di uomini. - Mi serve solo un uomo. 471 01:07:22,997 --> 01:07:24,123 Uno? 472 01:07:24,989 --> 01:07:27,033 Sì.--- 473 01:07:27,961 --> 01:07:29,044 Lui. 474 01:07:31,131 --> 01:07:35,092 Lui? Lui? Cos'è questo "lui"? 475 01:07:35,260 --> 01:07:37,803 Lui, chi? Chi, lui? Per fare cosa? 476 01:07:37,971 --> 01:07:40,848 - Questo è quello che voglio sapere! - Per attaccare la banca. 477 01:07:43,810 --> 01:07:45,185 La banca? 478 01:07:47,021 --> 01:07:49,398 Noi ci occuperemo della banca. 479 01:07:49,566 --> 01:07:52,943 Voglio dire, è per questo che siamo qui, quindi non preoccuparti di questo. 480 01:07:55,321 --> 01:07:58,365 Bene, allora, cosa posso dire, 481 01:07:58,533 --> 01:08:01,994 tranne che spero che tu ce la faccia? 482 01:08:03,246 --> 01:08:04,997 Anche io. E lui. 483 01:08:06,833 --> 01:08:10,669 Bene, ci rivedremo stasera per discutere i dettagli. 484 01:08:10,837 --> 01:08:12,004 Devo andare adesso. 485 01:08:12,172 --> 01:08:13,589 Ho lasciato una donna in travaglio, 486 01:08:13,757 --> 01:08:16,383 e lei non vede l'ora finché la rivoluzione non sarà finita. 487 01:08:20,333 --> 01:08:24,087 - Terra e libertà. - Terra e libertà. 488 01:08:24,684 --> 01:08:27,019 Adesso vai di sopra e lasciarne uno alla volta, 489 01:08:27,187 --> 01:08:28,604 e tenerti lontano dalla vista. 490 01:08:28,772 --> 01:08:31,440 A proposito di vista, come va la cataratta? 491 01:08:31,219 --> 01:08:34,639 Almeno ho un buon occhio. Con l'altro...--- 492 01:08:33,943 --> 01:08:34,943 Beh... 493 01:08:36,237 --> 01:08:38,447 Shh!--- Non devi dire niente. 494 01:08:39,866 --> 01:08:42,618 Capisco tutto. 495 01:08:43,221 --> 01:08:45,807 Terra e libertà. 496 01:08:46,650 --> 01:08:48,902 E la libertà. 497 01:10:17,486 --> 01:10:20,156 Capitano. Aviselas Capitano. 498 01:10:20,365 --> 01:10:22,784 Pronto. Hola muénvase. 499 01:10:44,490 --> 01:10:45,532 Andare. 500 01:10:47,702 --> 01:10:48,994 Psst, Psst. Ehi.--- 501 01:10:56,336 --> 01:10:57,586 Bravo, Chulo. 502 01:11:01,633 --> 01:11:03,550 Prendilo. Prendilo. 503 01:11:16,356 --> 01:11:18,690 Ragazzi, deve esserci molti soldi in banca. 504 01:11:18,858 --> 01:11:20,692 Guarda tutti i soldati. 505 01:11:27,241 --> 01:11:28,909 Sai come funziona? 506 01:11:29,077 --> 01:11:31,078 Sì, è un... 507 01:11:32,872 --> 01:11:34,331 Fusibile corto. 508 01:11:35,833 --> 01:11:38,418 - No. -No? 509 01:11:39,170 --> 01:11:40,337 Tasso normale. 510 01:11:41,881 --> 01:11:43,382 Trenta secondi. 511 01:11:45,969 --> 01:11:47,511 Sì --- Trenta secondi. 512 01:12:51,909 --> 01:12:53,493 Cos'hai trovato? 513 01:12:54,037 --> 01:12:56,204 Nient'altro che carta straccia. 514 01:12:59,167 --> 01:13:02,669 Apetta un minuto. Ehi, punta laggiù. 515 01:13:18,811 --> 01:13:19,936 Psst. 516 01:15:41,037 --> 01:15:42,412 C'è la cassaforte! 517 01:16:10,149 --> 01:16:12,067 Anatra, idioti! 518 01:16:52,108 --> 01:16:55,151 - Dove stai andando, per l'amor di Dio? - Non lo so. 519 01:16:55,319 --> 01:16:57,487 Non lo so, ma qualcosa non va! 520 01:16:57,655 --> 01:16:58,697 Sono andato in banca. 521 01:16:58,864 --> 01:17:01,658 Quando vado in banca, c'è niente lì, niente soldi, niente. 522 01:17:01,826 --> 01:17:03,159 Bene, la banca e i soldi 523 01:17:03,327 --> 01:17:05,829 furono trasferiti a Città del Messico più di un mese fa. 524 01:17:05,997 --> 01:17:09,499 Stanno usando questo posto da allora in poi una prigione politica. 525 01:17:09,667 --> 01:17:10,834 Che cosa? 526 01:17:12,420 --> 01:17:14,045 Cosa intendi con prigione politica? 527 01:17:14,213 --> 01:17:16,381 Beh, non ho mai detto niente sui soldi. 528 01:17:16,549 --> 01:17:19,467 Tutto quello che ti ho chiesto è stato se volessi entrare. 529 01:17:19,635 --> 01:17:22,220 Sì, ma lo sai che questa banca è la mia vita! 530 01:17:22,388 --> 01:17:24,014 Questo è il mio sogno! 531 01:17:24,181 --> 01:17:26,558 Ebbene, la realtà è questa 532 01:17:26,726 --> 01:17:30,562 hai appena liberato 150 patrioti attraverso il puro coraggio 533 01:17:30,730 --> 01:17:32,314 di fronte al pericolo. 534 01:17:39,905 --> 01:17:40,947 Ah--- Sì. 535 01:17:44,744 --> 01:17:47,579 Sei un grande eroe della rivoluzione adesso. 536 01:17:49,390 --> 01:17:50,670 Vivela Juan! 537 01:17:50,833 --> 01:17:54,544 Non voglio essere un eroe! Tutto quello che voglio sono i soldi! I soldi! 538 01:17:56,297 --> 01:17:58,423 Mi hai insegnato una cosa! 539 01:17:59,133 --> 01:18:00,258 Che cosa? 540 01:18:00,718 --> 01:18:03,261 Come farsi scopare! 541 01:19:30,182 --> 01:19:31,599 Che cos'è? 542 01:19:32,643 --> 01:19:34,018 È una mappa. 543 01:19:36,772 --> 01:19:39,399 E' il tuo paese stai mentendo dappertutto. 544 01:19:40,943 --> 01:19:42,819 Non è il mio paese. 545 01:19:42,987 --> 01:19:46,030 Il mio paese siamo io e la mia famiglia. 546 01:19:46,198 --> 01:19:49,242 Ebbene, anche il tuo paese è Huerta, 547 01:19:49,410 --> 01:19:51,828 e il governatore, i proprietari terrieri, 548 01:19:52,413 --> 01:19:54,789 e Günther Ruiz e le sue locuste. 549 01:19:56,083 --> 01:19:57,876 È una piccola rivoluzione stiamo avendo qui. 550 01:19:58,043 --> 01:20:00,086 Rivoluzione? Cosa intendi con rivoluzione? 551 01:20:00,254 --> 01:20:02,130 Per favore, non provare a dirmelo sulla rivoluzione. 552 01:20:02,298 --> 01:20:04,132 So tutto delle rivoluzioni e come iniziano! 553 01:20:04,300 --> 01:20:05,258 Le persone che leggono i libri, 554 01:20:05,426 --> 01:20:07,010 vanno alla gente che non leggono i libri, 555 01:20:07,178 --> 01:20:10,722 la povera gente, e dire: "È giunto il momento di cambiare!" 556 01:20:10,941 --> 01:20:13,850 Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Merda! Zitto! 557 01:20:14,018 --> 01:20:17,729 So di cosa sto parlando quando parlo di rivoluzione. 558 01:20:18,647 --> 01:20:19,898 Le persone che leggono i libri 559 01:20:20,065 --> 01:20:21,566 vai dalle persone che non riesco a leggere i libri, 560 01:20:21,734 --> 01:20:23,860 la povera gente, e dire: "Dobbiamo avere un cambiamento." 561 01:20:24,028 --> 01:20:26,070 Quindi sono i poveri a fare il cambiamento, eh? 562 01:20:26,238 --> 01:20:27,739 E poi le persone che leggono i libri, 563 01:20:27,907 --> 01:20:30,158 si siedono tutti intorno al grande, tavoli lucidi 564 01:20:30,326 --> 01:20:32,410 e parlano e parlano e mangia e mangia, eh? 565 01:20:32,578 --> 01:20:34,913 Ma cosa è successo alla povera gente? 566 01:20:36,624 --> 01:20:38,082 Sono morti! 567 01:20:41,045 --> 01:20:42,921 Questa è la tua rivoluzione! 568 01:20:49,842 --> 01:20:51,803 Shh.--- 569 01:20:51,847 --> 01:20:56,100 Quindi, per favore, non dirmelo sulle rivoluzioni. 570 01:21:07,446 --> 01:21:09,072 E cosa succede dopo? 571 01:21:09,240 --> 01:21:11,783 La stessa cazzo di cosa ricomincia tutto da capo! 572 01:21:52,919 --> 01:21:55,380 Capitano. 573 01:22:09,810 --> 01:22:12,271 Vamos. 574 01:22:27,151 --> 01:22:29,110 Beh, non piace neanche a me. 575 01:22:29,278 --> 01:22:31,404 Solo Günther Ruiz è a meno di 20 miglia da qui. 576 01:22:31,572 --> 01:22:34,616 È sulla strada che porta a quel ponte laggiù. 577 01:22:35,492 --> 01:22:38,328 Setacceranno la zona cespuglio per cespuglio. 578 01:22:38,871 --> 01:22:42,999 Ecco perché l'ordine è di ritirarsi e nascondersi nelle grotte di San Ysidro. 579 01:22:43,542 --> 01:22:45,543 Oh, è un ordine geniale. 580 01:22:47,546 --> 01:22:49,255 Eccoci di fronte ad esso. 581 01:22:50,549 --> 01:22:53,509 E tu e il resto di voi in una cella o da qualche parte, sognando, 582 01:22:53,677 --> 01:22:55,595 mentre piscio contro il muro! 583 01:22:55,763 --> 01:22:57,722 Non tutti possono combattere. 584 01:22:58,307 --> 01:23:00,725 C'è chi deve organizzarsi, coordinare. 585 01:23:00,893 --> 01:23:02,685 Sì, sì, certo. 586 01:23:05,314 --> 01:23:09,567 Sì, beh, non pagare qualche attenzione per me. 587 01:23:11,236 --> 01:23:12,695 È personale. 588 01:23:24,416 --> 01:23:26,751 Mi dispiace per quegli ordini. Resto. 589 01:23:28,754 --> 01:23:31,506 Non me ne frega un cazzo le tue rivoluzioni. 590 01:23:31,674 --> 01:23:35,009 Sono stanco, corro su e giù queste montagne, senza arrivare da nessuna parte. 591 01:23:35,177 --> 01:23:36,719 Quindi ho smesso. 592 01:23:36,887 --> 01:23:39,972 Proprio qui al ponte di San Jorge. 593 01:23:42,976 --> 01:23:47,021 Forse è per dispetto per te e il tuo sogno lento. 594 01:23:47,189 --> 01:23:48,564 O forse... 595 01:23:49,900 --> 01:23:52,026 Ah--- Forse mi fanno male i piedi. 596 01:24:02,121 --> 01:24:04,747 Beh, se resterà, Resterò anch'io. 597 01:24:04,915 --> 01:24:07,583 non lo so forse perché mi fanno male anche i piedi, eh? 598 01:24:10,045 --> 01:24:12,922 Hombres, io e gli irlandés qui, 599 01:24:13,090 --> 01:24:16,384 ci prenderemo un paio di fottute locuste! 600 01:24:17,136 --> 01:24:18,586 Attenzione. 601 01:24:19,471 --> 01:24:21,347 Torna indietro e nasconditi nella grotta! 602 01:24:21,515 --> 01:24:25,226 E se le cose qui vanno male, poi ognuno per sé! 603 01:24:25,394 --> 01:24:27,145 Muovi il culo! 604 01:24:27,396 --> 01:24:28,646 Comprenden? 605 01:25:00,179 --> 01:25:01,929 Se succede qualcosa 606 01:25:02,681 --> 01:25:05,349 e tuo padre non torna, 607 01:25:05,517 --> 01:25:09,854 allora prego che il il grande Dio in cielo si prende cura di te. 608 01:25:34,713 --> 01:25:36,005 Beh... 609 01:25:38,300 --> 01:25:40,551 - Buona fortuna. - Grazie. 610 01:26:04,117 --> 01:26:05,284 Ascoltare. 611 01:26:05,452 --> 01:26:08,496 Quando sono fuori dalla vista, faremo una corsa per questo. Sì? --- 612 01:26:17,005 --> 01:26:18,047 No? 613 01:26:18,590 --> 01:26:19,924 Non puoi voler restare qui. 614 01:26:20,092 --> 01:26:22,927 Tutte quelle esplosioni deve averti dato alla testa! 615 01:26:26,640 --> 01:26:27,974 Ricordare? 616 01:26:28,141 --> 01:26:29,934 Giovanni e Juan? 617 01:26:31,687 --> 01:26:32,937 America? 618 01:26:34,815 --> 01:26:36,315 I milioni? 619 01:26:37,192 --> 01:26:38,276 NO? 620 01:26:39,611 --> 01:26:40,736 No. 621 01:26:42,281 --> 01:26:43,281 Non ti capisco. 622 01:26:43,448 --> 01:26:46,033 Pensavo avessi fatto una specie di trucco così possiamo uscire di qui. 623 01:26:46,201 --> 01:26:47,994 Cosa possiamo fare noi due? fare contro quelle locuste? 624 01:26:48,161 --> 01:26:50,997 Oh, mi faresti un grande favore se te ne andassi! 625 01:26:51,164 --> 01:26:54,584 Se è una scelta che devo fare tra un ladro di polli 626 01:26:54,751 --> 01:26:57,336 e liberare il mondo da alcune uniformi, 627 01:26:57,504 --> 01:27:00,214 Non sceglierò il ladro di polli! 628 01:27:02,676 --> 01:27:03,801 Va bene. 629 01:27:07,639 --> 01:27:08,723 Va bene. 630 01:27:10,976 --> 01:27:12,018 NO! 631 01:27:14,813 --> 01:27:16,522 Oh, no, no, no! 632 01:27:16,690 --> 01:27:18,649 Ti piacerà, eh? 633 01:27:19,318 --> 01:27:22,695 Beh, ascoltami, 634 01:27:22,863 --> 01:27:26,407 pezzo di merda irlandese! 635 01:27:26,825 --> 01:27:30,328 Pensi di essere l'unico uomo al mondo chi ha le palle per restare. 636 01:27:30,495 --> 01:27:35,124 Ebbene, ti sbagli! Perché ho le palle e resto! 637 01:27:54,561 --> 01:27:55,811 Dice che non c'è pericolo. 638 01:27:55,979 --> 01:27:59,023 Tutto quello che devi fare è guardare il ponte da molto lontano. 639 01:28:00,734 --> 01:28:04,362 Non importa come appaio con loro, Sono ancora troppo vicino al ponte. 640 01:28:06,490 --> 01:28:09,617 Perché sono confuso in questa rivoluzione in primo luogo? 641 01:28:09,785 --> 01:28:11,702 Vai avanti, dimmelo tu, Dio. Cosa sto facendo qui? 642 01:28:11,870 --> 01:28:15,873 Perché invece non mi hai fulminato tu? di lasciarmi dire "resto anch'io"? 643 01:28:18,043 --> 01:28:20,920 Guardalo. Guardalo. Tutto a causa sua. 644 01:28:21,088 --> 01:28:22,880 Si comporta come un turista sta andando da qualche parte, 645 01:28:23,048 --> 01:28:25,007 solo che resta, eh? 646 01:28:25,175 --> 01:28:26,759 Guardalo. 647 01:28:26,927 --> 01:28:28,636 Che diavolo gli importa? 648 01:28:28,804 --> 01:28:30,930 Si sta divertendo. 649 01:28:32,099 --> 01:28:36,435 Sono felice che si stia divertendo, Dio, perché non mi sto divertendo. 650 01:28:37,187 --> 01:28:38,354 Oh-ho--- No. 651 01:28:42,567 --> 01:28:43,651 Ehi. 652 01:28:45,195 --> 01:28:46,570 Che cos'è questo? 653 01:28:52,285 --> 01:28:54,036 Adesso va a dormire, eh? 654 01:28:55,163 --> 01:28:58,249 Andare avanti. Dormi. Sonno. 655 01:28:59,418 --> 01:29:02,712 Ti dirò una cosa. Quando dormirà, andrò. Shh! --- 656 01:29:07,134 --> 01:29:09,760 Che il buon Dio vegli su di te. 657 01:29:56,391 --> 01:29:58,476 Si fermi lì, sergente. 658 01:30:27,506 --> 01:30:28,672 EHI. 659 01:30:33,345 --> 01:30:36,639 Dio, solo un idiota potrebbe dormire in un momento come questo! 660 01:30:41,812 --> 01:30:42,853 EHI! 661 01:32:18,033 --> 01:32:19,116 Abbandonate i camion! 662 01:32:19,284 --> 01:32:21,577 Rompere i ranghi e mettiti al riparo sotto il ponte! 663 01:32:21,745 --> 01:32:24,330 Artiglieria, fuoco a volontà! 664 01:37:45,735 --> 01:37:47,236 Tutti quanti. 665 01:37:50,532 --> 01:37:51,823 Sei. 666 01:37:56,162 --> 01:37:58,455 Non li ho mai contati prima. 667 01:39:45,605 --> 01:39:47,939 No, Juan, no. 668 01:39:48,107 --> 01:39:51,902 No, per l'amor di Dio. Ti stanno aspettando là fuori. 669 01:42:38,678 --> 01:42:40,846 Non si muovono. 670 01:42:40,971 --> 01:42:43,057 Capitano. 671 01:42:45,993 --> 01:42:48,829 Tienilo! Carica quel bastardo sul camion! 672 01:42:49,664 --> 01:42:52,624 E vederlo che arrivi vivo al campo! 673 01:46:02,722 --> 01:46:05,058 Uno due uno. 674 01:46:14,276 --> 01:46:18,280 Uno due, uno due. 675 01:46:23,059 --> 01:46:26,270 Uno due, uno due, uno due. 676 01:46:27,688 --> 01:46:30,775 Plotone alto. 677 01:46:32,860 --> 01:46:34,120 Sinistra. 678 01:46:34,345 --> 01:46:36,430 Posizione di tiro. 679 01:46:43,828 --> 01:46:45,413 Hai qualcosa da chiedere? 680 01:46:51,536 --> 01:46:53,913 Plotone. 681 01:46:57,133 --> 01:46:59,427 Preparare. 682 01:46:59,552 --> 01:47:01,763 Braccia. 683 01:47:02,806 --> 01:47:04,849 'Obiettivo' 684 01:50:50,665 --> 01:50:52,751 Hai qualcosa da chiedere? 685 01:51:44,274 --> 01:51:46,693 Posizione di tiro. 686 01:51:52,891 --> 01:51:55,227 Preparare le armi. 687 01:51:58,672 --> 01:52:00,007 Prendi la mira. 688 01:52:00,798 --> 01:52:02,465 Anatra, idiota. 689 01:53:40,105 --> 01:53:42,732 FERROVIA DEL MESSICO 690 01:54:50,711 --> 01:54:54,006 Preparati. Braccia. 691 01:55:01,029 --> 01:55:02,489 Prendi la mira. 692 01:55:02,914 --> 01:55:04,166 Fuoco. 693 01:57:19,074 --> 01:57:21,117 Ma per i ricchi tu canti. 694 01:57:35,924 --> 01:57:37,675 Oh, Gesù, Juan. 695 01:57:43,557 --> 01:57:45,891 Comunque, direi che lo avrebbero mai fatto dare inizio a questa cosa, 696 01:57:46,059 --> 01:57:47,685 potresti riuscire a... 697 01:57:49,146 --> 01:57:51,814 Beh, potresti farlo fare il confine con cosa? 698 01:57:52,315 --> 01:57:54,775 A un certo punto stasera, non credi? 699 01:57:58,697 --> 01:57:59,989 America. 700 01:58:01,533 --> 01:58:03,284 È l'America, Juan! 701 01:58:03,910 --> 01:58:07,121 Oh, Gesù, se è altrettanto fantastico come dicono che sia, 702 01:58:08,039 --> 01:58:10,499 pieno di banche, pieno di sogni! 703 01:58:10,667 --> 01:58:11,917 Juan. 704 01:58:17,215 --> 01:58:19,717 Oh, Gesù. 705 01:58:23,096 --> 01:58:25,306 Gesù, Juan. 706 01:58:28,185 --> 01:58:31,520 Che succede, Juan e John? 707 01:58:33,523 --> 01:58:35,191 Johnny e Johnny? 708 01:58:36,359 --> 01:58:38,611 Io faccio i buchi e tu entri. 709 01:58:38,779 --> 01:58:40,446 Cinquanta e cinquanta, giusto? 710 02:00:05,365 --> 02:00:06,991 Cosa sta succedendo? 711 02:00:07,951 --> 02:00:10,327 Oh--- Stanno solo spostando il treno. 712 02:00:11,788 --> 02:00:13,789 Sembra che partiremo a breve. 713 02:00:15,709 --> 02:00:19,461 Le uniformi sono appena finite caricando l'ultima della loro merda. 714 02:00:36,563 --> 02:00:40,024 Le forze rivoluzionarie di Pancho Villa 715 02:00:40,191 --> 02:00:43,527 avvicinarsi a Città del Messico. 716 02:03:18,183 --> 02:03:19,933 Togliti di mezzo! 717 02:03:29,778 --> 02:03:32,321 Cosa vuoi da me, feccia? 718 02:03:33,198 --> 02:03:34,490 Lasciami passare! 719 02:05:24,225 --> 02:05:25,601 È tuo. 720 02:05:30,064 --> 02:05:32,065 C'è una fortuna dentro. 721 02:05:33,401 --> 02:05:34,568 Soldi. 722 02:05:35,778 --> 02:05:36,945 Gioielli. 723 02:05:37,780 --> 02:05:38,947 Perle. 724 02:07:27,223 --> 02:07:28,723 Gioveni in Messico. 725 02:07:57,920 --> 02:08:00,881 Ebbene, questo treno no andrò in America. 726 02:08:01,924 --> 02:08:04,426 Forse il treno no, ma noi lo faremo. 727 02:08:18,483 --> 02:08:19,566 EHI. 728 02:08:22,445 --> 02:08:24,279 Da che parte è l'America? 729 02:08:29,243 --> 02:08:31,495 Beh, di sicuro non è così. 730 02:08:33,039 --> 02:08:34,456 Questo è il modo. 731 02:08:38,127 --> 02:08:39,586 Bene, allora... 732 02:08:46,969 --> 02:08:48,303 Andiamo. 733 02:09:06,989 --> 02:09:09,491 Anche Pancho Villa ha sentito parlare molto di te. 734 02:09:09,992 --> 02:09:13,662 Dice sempre: "Voglio incontrare questa Miranda." 735 02:09:17,959 --> 02:09:19,084 Me? 736 02:09:21,003 --> 02:09:22,504 Giusto. 737 02:09:23,506 --> 02:09:27,342 Il comandante della giunta militare ci hai raccontato tutto quello che hai fatto. 738 02:09:27,510 --> 02:09:31,430 Qualunque cosa tu abbia sentito, Posso assicurarti che erano solo parole. 739 02:09:32,223 --> 02:09:33,849 Ma le parole non bastano per descriverlo 740 02:09:34,016 --> 02:09:37,018 quello che ha fatto Juan e ha sofferto per la causa. 741 02:09:39,355 --> 02:09:41,189 Ehi, dottore, eh? 742 02:09:43,443 --> 02:09:45,026 Come stai, eh? 743 02:09:46,446 --> 02:09:49,364 Ora, questo è l'uomo chi dovrebbe parlare con Villa. 744 02:09:51,072 --> 02:09:53,658 Ehi.--- 745 02:09:56,539 --> 02:09:57,622 Giovanni. 746 02:10:02,044 --> 02:10:03,378 Medico. 747 02:10:07,842 --> 02:10:10,385 Pensavamo di averti perso, dottore. 748 02:10:28,154 --> 02:10:29,529 Hai una luce? 749 02:10:34,660 --> 02:10:39,331 Ascolta, Günther Ruiz ci insegue, e adesso Villa vuole parlarmi. 750 02:10:39,499 --> 02:10:41,583 Penso che dovremmo uscire di qui. 751 02:10:43,127 --> 02:10:46,046 Ebbene, Gesù, Juan, non puoi andartene adesso. 752 02:10:46,214 --> 02:10:49,758 Sei un grande, grande, glorioso eroe della rivoluzione. 753 02:10:49,926 --> 02:10:51,092 Posso dirti una cosa? 754 02:10:51,260 --> 02:10:52,928 - Che cosa? - Vaffanculo. 755 02:10:59,101 --> 02:11:00,519 Questo è tutto. 756 02:11:14,867 --> 02:11:18,286 Un treno militare che trasportava 1.000 soldati e armi pesanti 757 02:11:18,454 --> 02:11:20,413 si sta dirigendo dritto verso di noi. 758 02:11:20,581 --> 02:11:22,624 E le truppe di Villa? 759 02:11:23,376 --> 02:11:25,418 Ha incontrato resistenza nella Sierra 760 02:11:25,586 --> 02:11:28,255 e ci chiede di resistere per 24 ore. 761 02:11:37,682 --> 02:11:38,974 Dove diavolo siamo? 762 02:11:39,141 --> 02:11:40,892 Approssimativamente qui. 763 02:11:42,478 --> 02:11:44,771 Ah--- È un bellissimo deserto lì. 764 02:11:44,939 --> 02:11:48,108 Non un ruscello, né un canyon, o qualsiasi cosa in 100 miglia. 765 02:11:48,276 --> 02:11:50,944 Per quanto tempo pensi ce ne vorrebbero per arrivare qui? 766 02:11:51,112 --> 02:11:52,946 Tre ore, più o meno. 767 02:11:53,114 --> 02:11:54,447 Tre ore. 768 02:12:08,379 --> 02:12:09,671 beh, 769 02:12:10,631 --> 02:12:14,050 sembra che dovremo farlo fermateli proprio qui, vero? 770 02:12:15,177 --> 02:12:18,096 Tutto ciò che serve è svitare un paio di metri di pista. 771 02:12:18,264 --> 02:12:20,140 Ma allora cosa? 772 02:12:20,683 --> 02:12:23,018 - Ci massacrerebbero comunque. - Aspettare. 773 02:12:23,811 --> 02:12:26,688 C'è di più un modo per fermare un treno. 774 02:12:28,274 --> 02:12:29,774 Quanta dinamite abbiamo? 775 02:12:29,942 --> 02:12:31,776 Forse 200 sterline. 776 02:12:32,153 --> 02:12:33,987 Ti basta? 777 02:12:36,032 --> 02:12:38,742 Oh, sì. Dovrà bastare, va bene. 778 02:12:39,910 --> 02:12:42,954 Ma... mi serviranno anche una locomotiva e un uomo. 779 02:12:43,122 --> 02:12:45,040 Sì, sì, sì, sì, okay. 780 02:12:46,792 --> 02:12:47,876 Va bene. 781 02:12:48,544 --> 02:12:52,047 Sì, qualcuno che sia coraggioso e fedele alla causa. 782 02:12:52,214 --> 02:12:55,258 Non importa. Dimmi solo cosa devo fare. 783 02:12:57,011 --> 02:12:59,262 Qualcuno come il dottor Villega, credo. 784 02:13:06,103 --> 02:13:07,354 Beh... 785 02:13:10,066 --> 02:13:11,650 Sono onorato. 786 02:13:12,401 --> 02:13:14,402 Non ne dubito, dottore. 787 02:13:15,237 --> 02:13:18,823 Anche perché un nostro vecchio amico è al comando di quel treno, 788 02:13:19,784 --> 02:13:21,743 un colonnello Günther Ruiz. 789 02:14:32,022 --> 02:14:33,606 Andiamo a spalare, amico. 790 02:14:33,774 --> 02:14:36,317 Non ci alzeremo mai abbastanza pressione in quel modo. 791 02:14:50,833 --> 02:14:53,418 Avanti, datti da fare, Villega. 792 02:15:02,970 --> 02:15:05,180 Smettiamola di fingere, subito. 793 02:15:05,347 --> 02:15:07,474 Sai tutto, vero? 794 02:15:07,641 --> 02:15:10,101 Lo hai intuito, o lo hai indovinato. 795 02:15:10,269 --> 02:15:12,395 Più semplice di così, Villega. 796 02:15:12,563 --> 02:15:14,272 Ti ho visto. 797 02:15:14,440 --> 02:15:16,357 Quella notte sotto la pioggia. 798 02:15:26,869 --> 02:15:28,077 Vedo. 799 02:15:28,996 --> 02:15:31,706 Hai già giudicato e mi ha condannato. 800 02:15:41,383 --> 02:15:44,719 Ecco perché mi hai portato con te, per uccidermi. 801 02:15:46,555 --> 02:15:48,264 È facile giudicare. 802 02:15:48,432 --> 02:15:50,391 Sei mai stato torturato? 803 02:15:50,559 --> 02:15:52,143 Sei sicuro che non parleresti? 804 02:15:52,311 --> 02:15:53,686 Ne ero sicuro! 805 02:15:54,522 --> 02:15:56,189 Eppure ho parlato. 806 02:15:56,816 --> 02:15:59,192 Alcuni uomini sono morti a causa mia. Cosa dovrei fare? 807 02:15:59,360 --> 02:16:01,319 Uccidermi? Perché? 808 02:16:01,487 --> 02:16:02,987 I morti restano morti. 809 02:16:03,155 --> 02:16:05,240 Ma io non sono cambiato. 810 02:16:05,407 --> 02:16:07,408 Credo ancora nelle stesse cose. 811 02:16:07,576 --> 02:16:09,619 Posso continuare a servire la causa! 812 02:16:09,787 --> 02:16:12,914 Zitto, Villega! Stai zitto, per l'amor di Dio! 813 02:18:23,837 --> 02:18:26,214 Quando ho iniziato a usare la dinamite, 814 02:18:26,382 --> 02:18:28,758 Credevo in molte cose. 815 02:18:28,926 --> 02:18:30,259 Tutto! 816 02:18:31,887 --> 02:18:34,430 Infine, credo solo nella dinamite. 817 02:18:35,557 --> 02:18:37,684 Non ti giudico, Villega. 818 02:18:40,229 --> 02:18:42,563 L'ho fatto solo una volta nella mia vita. 819 02:18:44,650 --> 02:18:46,150 Comincia a spalare. 820 02:20:23,373 --> 02:20:25,291 Il capolinea, Villega. 821 02:20:28,962 --> 02:20:30,963 E non posso aiutarti adesso. 822 02:20:46,396 --> 02:20:48,689 Chiudi gli occhi e salta. 823 02:20:57,324 --> 02:20:59,700 Per l'amor di Dio, salva te stesso! 824 02:21:18,011 --> 02:21:19,641 Dio mio frena. 825 02:25:10,369 --> 02:25:12,411 Oh merda! 826 02:25:14,331 --> 02:25:16,624 Oh, Dio! 827 02:26:37,164 --> 02:26:38,247 EHI. 828 02:26:41,001 --> 02:26:42,334 Amico--- Ricordi eh---? 829 02:26:44,379 --> 02:26:46,630 Ti ricordi cosa mi hai detto eh---? 830 02:26:48,383 --> 02:26:51,552 Mi hai parlato dell'America 831 02:26:51,720 --> 02:26:56,015 e le banche e l'oro. 832 02:26:56,183 --> 02:26:59,059 Come mi hai detto sul treno, ricordi? 833 02:27:04,232 --> 02:27:05,316 EHI. 834 02:27:06,151 --> 02:27:07,318 EHI. 835 02:27:07,486 --> 02:27:08,903 EHI. 836 02:27:11,031 --> 02:27:14,366 No, no, no, figlio di puttana. Andiamo, figlio di puttana. 837 02:27:14,534 --> 02:27:16,911 Ora, lo sai che me l'hai detto. 838 02:27:17,454 --> 02:27:21,248 Mi lasci adesso, che cazzo mi succederà? 839 02:27:24,377 --> 02:27:25,920 Ce la farai, generale. 840 02:27:26,087 --> 02:27:28,797 Oh, merda, non voglio essere un generale. 841 02:27:35,805 --> 02:27:40,768 Avanti, parlami. Parlare. Continua a parlare. Parlare. 842 02:27:40,936 --> 02:27:44,313 Parlare. Raccontami di Villega. Villega. Ricordi Villega? 843 02:27:44,481 --> 02:27:45,898 - Villega? - Sì. 844 02:27:47,776 --> 02:27:49,151 È morto. 845 02:27:51,321 --> 02:27:54,323 È morto alla grande, 846 02:27:55,992 --> 02:27:59,203 grande e glorioso eroe della rivoluzione. 847 02:28:19,558 --> 02:28:20,683 Va bene. 848 02:28:22,143 --> 02:28:23,644 Facile, facile. 849 02:28:24,729 --> 02:28:26,230 io andrò. 850 02:28:26,398 --> 02:28:28,983 - Mi aiuterò, eh? - Sì. 851 02:28:33,822 --> 02:28:34,989 Generale? 852 02:28:41,621 --> 02:28:43,497 - Hai da accendere? - Sì. 853 02:29:22,412 --> 02:29:24,204 Oh, amico mio, 854 02:29:26,207 --> 02:29:29,251 Ti farei solo una scopata reale. 855 02:29:57,447 --> 02:29:59,239 Vado a chiedere aiuto. 856 02:33:59,188 --> 02:34:00,480 Johnny! 857 02:34:49,364 --> 02:34:51,031 Che dire di me?